Границы сочетаемости в значительной степени определяются смысловыми особенностями слова, его значением.

Выделяют следующие типы словосочетаний.

• Сочинительная связь объединяет слова или предложения как грамматически равноправные о наличии сочинительной связи говорят сочинительные союзы интонация перечисления совпадение форм слов (ряды однородных членов).
• Подчинительная связь объединяет слова, одно из которых является главным, подчиняющим, а другое - зависимым, связывая их в словосочетании и простом предложении - формами слов, предлогами в сложном предложении — подчинительными союзами, относительными местоимениями и наречиями (союзными словами)
• Предикативная связь это связь между равноправными компонентами, которые взаимно подчиняются друг другу. Предикативной связью связываются в предложении подлежащее и сказуемое.

Словосочетание может быть свободным и устойчивым. Различие между ними видно из следующих примеров.

She took several books. - Она взяла несколько книг.
She was taken aback. - Она была изумлена.

В первом примере глагол to take выступает в свободном сочетании со своим дополнением. Во втором оба слова вместе передают единое значение.

Устойчивые словосочетания разделяют на собственно устойчивые и фразеологические единицы.

Первые лишены образности и эмоциональной окраски и часто являются единственным названием для выражаемого ими понятия. Они бывают именными: department store – (универмаг), reading hall (читальный зал), point of view (точка зрения) и глагольными – to take place (случаться), to take advantage of (использовать), to set on fire (возбуждать), to give a look (давать сведения).

Вторые отличаются образностью и стилистической окраской. Они имеют не только назывную, но и оценочную функцию, выражая отношение говорящего к предмету речи: totake to one's heels (удрать).

Лексические сочетания (collocations) есть в каждом языке, и английский – не исключение. Такие комбинации звучат «правильно» для носителей языка, которые употребляют их постоянно. Употребление синонимов в таких словосочетаниях будет звучать ненатурально.

Например, мы знаем, что fast и quick, do и make - синонимы, но:

Знание словосочетаний в значительной степени улучшит способность говорить на английском, потому что они являются важным строительным материалом при образовании предложений, нужно просто немного изменить их грамматически. Знание словосочетаний также улучшит ваши способности слушать и воспринимать английскую речь: вы будете ожидать следующее слово говорящего и, следовательно, понимать и быстрее отвечать. Кроме того, словосочетания намного легче запоминать, чем просто отдельные слова, потому что для нашей памяти связующие звенья между словами целой фразы выполняют роль ассоциации. Ваш язык будет звучать более натурально и собеседнику будет легче вас понять.

Как учить лексические сочетания

• Старайтесь запомнить collocations и затем пытайтесь распознать их в тексте или на слух.
• Когда вы учите новое слово, запишите слова, которые комбинируются с ним (например, (remember rightly, remember distinctly, remember vaguely, remember vividly).
• Как можно больше читайте. Чтение – отличный способ учить слова и словосочетания в контексте.
• Группируйте и учите так, как удобно вам. Вы можете заучивать их по темам (время, количество, погода, деньги, семья и пр.) или по словам (take action, take a chance, take an exam).

Типы устойчивых словосочетаний

Есть несколько разных типов словосочетаний, образованных комбинацией глагола, существительного, прилагательного и т.д. Вот основные типы:

Оксфордскийанглийскийсловарьсловосочетаний (Oxford Collocations Dictionary for Students of English) содержит значения английских слов. Большинство слов в словаре сопровождается примерами использования в различных словосочетаниях и предложениях. Вы найдете для себя много полезной информации.

http://slovar-vocab.com/english/oxford-collocations-dictionary.html