Английский язык
5.1.8. Эмфатические конструкции типа It’s him who… It’s time you did smth
Эмфатические конструкции типа It’s him who… It’s time you did smth
В английском языке широко используются эмфатические структуры, которые используются для логического или эмоционального выделения высказывания, для того, чтобы подчеркнуть какую-то информацию, выделить ее важность, привлечь внимание собеседника.
1. Эмфаза с использованием предваряющего it в предложениях типаIt’ him who toldthe news чаще всего передается на русский словосочетанием именно/никто (ничто), иной(е).
| It was Peter who told me about that. It was James who saved the situation. |
| Никто иной как Питер сказал мне об этом. Ситуацию спас Джеймс. |
С помощью данной конструкции можно подчеркнуть практически любое слово или часть фразы. Достаточно лишь переместить ее в начало предложения сразу после Itis/was
| My brother is working in the garden. Мой брат работает в саду. It is my brother who is working in the garden. Именно мой брат сейчас работает в саду. (акцент на подлежащем “my brother”) It is in the garden that my brother is working. |
| Как раз в саду сейчас работает мой брат. (акцент на фразе “in the garden”) |
Обратите внимание, что когда мы делаем акцент на подлежащем, используются союзные слова who/which/that. Но если вы выделяете второстепенный член предложения, то две части фразы соединяются только союзом that.
| It was I who met his sisters in the park yesterday. Именно (Это) я вчера встретил его сестер в парке. It was his sisters that whom I met in the park yesterday.
It was in the park that I met his sisters yesterday.
It was yesterday that I met his sisters in the park. Именно (Это) вчера я встретил его сестер в парке. |
| It's time you learned a lesson about respecting your elders.
It's time you got rid of that thing. Пора тебе избавиться от этого. |
2. Мы говорим, "Пора ___", когда говорим кому-то что, по-нашему мнению, пришло время что-то сделать:
Обратите внимание, что после фразы It's time you… мы ставим глагол в форму прошедшего времени.
| It’s time we wenthome. Пора идти домой. It's time we listenedto music. Самое время нам музыку послушать. |